1
00:00:00,501 --> 00:00:02,634
[instrumentalna glazba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,721
[glazba se nastavlja]
5
00:00:49,082 --> 00:00:50,182
[glazba se nastavlja]
6
00:01:44,437 --> 00:01:46,505
[pištolj za napinjanje]
7
00:01:46,540 --> 00:01:48,474
[gunđanje]
8
00:01:55,081 --> 00:01:57,015
[gunđanje]
9
00:01:58,351 --> 00:01:59,651
U redu, podigni ga.
10
00:02:00,954 --> 00:02:02,321
Podigni ga!
11
00:02:05,659 --> 00:02:07,225
(žena
'Đakon.'
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,327
Deacon Tull,
što misliš s ovim?
13
00:02:09,362 --> 00:02:12,130
Muka mi je od gledanja ovoga
momak Venters mota se oko tebe.
14
00:02:12,165 --> 00:02:14,399
Želiš Jane svu
sebi, Tull?
15
00:02:14,434 --> 00:02:17,269
Neće vam biti dopušteno držati
ovaj dječak prijateljstvu
16
00:02:17,304 --> 00:02:19,371
to je uvredljivo
svojim ljudima.
17
00:02:19,406 --> 00:02:21,640
Hoćete li imati koristi od
Kuća M. Withersteena
18
00:02:21,675 --> 00:02:24,209
u Amber Springu
i 7000 krda goveda?
19
00:02:24,244 --> 00:02:26,278
- Oh, prestani! Prestani!
- U redu je.
20
00:02:26,313 --> 00:02:29,281
Ostalo može dobiti
svijeta. Može ići tamo.
21
00:02:29,316 --> 00:02:32,851
Trebam li se brinuti za njega
manje zato što nije jedan od nas?
22
00:02:32,886 --> 00:02:35,987
Otac ti je ostavio bogatstvo i
snaga. Ušlo ti je u glavu.
23
00:02:36,022 --> 00:02:38,790
Ako vidite mjesto žena!
Venters, hoćeš li otići?
24
00:02:38,825 --> 00:02:40,091
- Ne!
- U redu.
25
00:02:40,126 --> 00:02:42,661
Dat ću te išibati
i pretvoriti te u mudraca.
26
00:02:42,696 --> 00:02:44,963
I ako se ikada vratiš
bit će ti još gore.
27
00:02:44,998 --> 00:02:46,998
- Ne, on to neće učiniti.
- Tako mi Boga, Tull.
28
00:02:47,033 --> 00:02:50,068
- Bolje da me odmah ubiješ.
- Nije učinio ništa loše!
29
00:02:52,105 --> 00:02:54,806
Ne, brate Kart, nemoj!
30
00:02:54,841 --> 00:02:56,741
Zaveži ga za tu ogradu.
31
00:02:56,776 --> 00:02:58,777
Nemoj, molim te nemoj.
32
00:03:00,347 --> 00:03:01,713
(Tull)
"Podignite ga."
33
00:03:01,748 --> 00:03:05,717
'Veži, njega!
Veži, njega!'
34
00:03:05,752 --> 00:03:07,986
kajem se zbog svojih riječi.
Molim te, poštedi ga.
35
00:03:13,526 --> 00:03:16,094
Jednom dođe, moja pomoć.
36
00:03:16,129 --> 00:03:19,131
[lagana glazba]
37
00:03:20,533 --> 00:03:23,101
[galop konja]
38
00:03:45,825 --> 00:03:48,627
- Poznaješ li ga, brate Kart?
- Ne.
39
00:03:48,662 --> 00:03:50,729
Poznaje li ga netko?
40
00:04:16,022 --> 00:04:18,023
Večer, gospođo.
41
00:04:21,928 --> 00:04:24,262
Jane Withersteen, gospođo?
42
00:04:24,297 --> 00:04:25,497
Da.
43
00:04:25,532 --> 00:04:29,234
- Voda ovdje je vaša?
- da
44
00:04:29,269 --> 00:04:31,370
Mogu li napojiti svog konja.
45
00:04:32,505 --> 00:04:34,606
Svakako, tu je korito.
46
00:04:40,814 --> 00:04:41,847
[uzdah]
47
00:04:45,919 --> 00:04:47,786
Možda i jesam
nešto spriječio
48
00:04:47,821 --> 00:04:50,388
na nekoliko trenutaka, možda.
49
00:04:50,423 --> 00:04:52,290
Da.
50
00:04:52,325 --> 00:04:56,061
U ovoj zemlji postoje
toliko šušura i lopova
51
00:04:56,096 --> 00:05:00,799
i koljači i bacači oružja
a okolo nema dobrih ljudi.
52
00:05:00,834 --> 00:05:03,068
Gospođo, koja
klase loših
53
00:05:03,103 --> 00:05:05,837
radi ovo mladi
kolega pripada?
54
00:05:05,872 --> 00:05:08,340
On ne pripada nijednom od njih.
55
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
On je pošten dečko.
56
00:05:12,112 --> 00:05:14,646
Poznajete tog čovjeka?
57
00:05:14,681 --> 00:05:15,747
Da.
58
00:05:15,782 --> 00:05:18,250
Onda, što je učinio
biti tretiran ovako.
59
00:05:19,552 --> 00:05:21,086
Pitaj njega.
60
00:05:32,332 --> 00:05:33,698
Mladiću, govori.
61
00:05:33,733 --> 00:05:36,101
(Tull)
Vau, gospodine.
62
00:05:36,136 --> 00:05:39,537
Ovo nije tvoj miks.
Ne pokušavajte smetnje.
63
00:05:39,572 --> 00:05:41,573
Lagano, lagano.
64
00:05:41,608 --> 00:05:43,708
Još se ne miješam.
65
00:05:43,743 --> 00:05:46,611
Samo sam... posrnula
u queer dogovor.
66
00:05:46,646 --> 00:05:49,681
Vas osam s oružjem,
čovjek na kraju svog užeta
67
00:05:49,716 --> 00:05:51,716
i ova žena,
koji se kune u svoje poštenje.
68
00:05:51,751 --> 00:05:53,051
Queer, zar ne?
69
00:05:53,086 --> 00:05:55,153
Queer ili ne,
to se tebe ne tiče.
70
00:05:56,456 --> 00:06:00,058
Gdje sam odrastao,
ženska riječ je bila zakon.
71
00:06:00,093 --> 00:06:02,227
Nisam baš
izrastao da još.
72
00:06:02,262 --> 00:06:03,928
(Tull)
nametljivac.
73
00:06:03,963 --> 00:06:07,832
Imamo zakon tu nešto
različito od ženskog hira.
74
00:06:07,867 --> 00:06:10,235
čuvaj se,
ne prekršiš ga.
75
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
K vragu i tvoj zakon.
76
00:06:21,147 --> 00:06:23,381
što si učinio,
biti užetom na taj način?
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,751
Bio sam prijatelj
ovoj ženi.
78
00:06:28,788 --> 00:06:31,556
Gospođo, je li istina što on kaže?
79
00:06:31,591 --> 00:06:32,724
Da.
80
00:06:34,227 --> 00:06:37,395
Mladiću, čini mi se da
biti prijatelj takvoj ženi
81
00:06:37,430 --> 00:06:40,098
bilo bi ono što ne bi želio
pomoći i nije mogao pomoći.
82
00:06:40,133 --> 00:06:42,534
U redu, stavi Ventersa
preko konja.
83
00:06:42,569 --> 00:06:44,903
Idemo
vani, ljudi, hajde.
84
00:06:46,773 --> 00:06:47,773
Stranac?
85
00:06:49,209 --> 00:06:50,475
On ostaje.
86
00:06:52,979 --> 00:06:53,945
Što?
87
00:06:55,682 --> 00:06:57,015
On ostaje.
88
00:07:06,159 --> 00:07:07,492
Gospodin.
89
00:07:09,128 --> 00:07:10,462
Ovdje nas je osam.
90
00:07:11,064 --> 00:07:12,330
tko si ti
91
00:07:14,300 --> 00:07:15,767
Lassiter.
92
00:07:36,189 --> 00:07:37,456
Oh, čovječe.
93
00:07:39,058 --> 00:07:40,225
[njištanje konja]
94
00:07:55,308 --> 00:07:57,309
Sam ću je zaliti.
95
00:08:00,647 --> 00:08:01,746
[tutting]
96
00:08:12,392 --> 00:08:15,560
- Danas te je dovela daleko.
- Da, gospođo.
97
00:08:17,163 --> 00:08:19,697
Ljudi moje vjere
bili tjerani i omraženi
98
00:08:19,732 --> 00:08:22,901
dok ne postanu okrutni.
99
00:08:22,936 --> 00:08:25,837
Ali mi žene molimo za vrijeme,
kad će njihova srca omekšati.
100
00:08:25,872 --> 00:08:28,973
Oprostite, gospođo.
101
00:08:29,008 --> 00:08:30,775
To vrijeme nikada neće doći.
102
00:08:30,810 --> 00:08:32,143
Oh, hoće.
103
00:08:33,179 --> 00:08:34,145
[uzdah]
104
00:08:44,591 --> 00:08:47,659
Čuo sam da ćeš znati gdje pronaći
grob Milly Erne.
105
00:08:52,098 --> 00:08:54,032
Što znaš o Milly Erne?
106
00:08:56,202 --> 00:08:58,203
Dugo sam je tražio.
107
00:09:00,239 --> 00:09:02,507
Nitko ne zna osim mene.
108
00:09:05,712 --> 00:09:07,112
Sutra poslije crkve..
109
00:09:08,715 --> 00:09:09,881
...jesi li ovdje?
110
00:09:09,916 --> 00:09:11,716
Hvala vam, gospođo.
111
00:09:14,053 --> 00:09:15,453
Hajde curo.
112
00:09:18,391 --> 00:09:19,791
hajde
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,732
Kako je mogao...tko mu je rekao
o Milly?
114
00:09:27,767 --> 00:09:31,169
Ne smijem ostati ovdje večeras,
Jane. Vratit će se.
115
00:09:31,204 --> 00:09:33,905
Daj mi moju pušku.
Da sam ga imao...
116
00:09:33,940 --> 00:09:37,075
Ili ti ili neki moj đakon
Crkva bi ležala mrtva.
117
00:09:44,517 --> 00:09:45,951
[mljevenje]
118
00:10:27,360 --> 00:10:29,294
[njištanje konja]
119
00:10:38,705 --> 00:10:41,306
Tull te neće ostaviti
sama, dok se ne udaš za njega.
120
00:10:42,442 --> 00:10:44,843
»Kod župnika Dyera
neću ga zaustaviti.'
121
00:10:47,613 --> 00:10:49,214
Bern, tko je Lassiter?
122
00:10:50,016 --> 00:10:51,749
Čuo sam svašta.
123
00:10:51,784 --> 00:10:55,387
Glasine...od Greysa
a sjeverno odavde.
124
00:10:56,489 --> 00:10:58,690
On je revolveraš, zar ne?
125
00:10:58,725 --> 00:11:01,359
Pa, znam ovo.
126
00:11:01,394 --> 00:11:03,728
Između Tulla i smrti,
nije bilo širine
127
00:11:03,763 --> 00:11:05,697
od najmanje dlake.
128
00:11:10,069 --> 00:11:11,636
[crkvena zvona]
129
00:11:17,810 --> 00:11:20,278
[nastavak cestarine]
130
00:11:21,414 --> 00:11:23,348
[nejasno brbljanje]
131
00:11:36,362 --> 00:11:38,930
Nikad se ne vidimo, Jane.
Tull te drži samo za sebe.
132
00:11:38,965 --> 00:11:40,998
Ne, ne udvara mi se,
brat Brad.
133
00:11:41,033 --> 00:11:42,500
Što ću ti ja.
134
00:11:42,535 --> 00:11:45,369
Ako ne požuri
Nastavit ću se udvarati
135
00:11:45,404 --> 00:11:47,772
do kuće Withersteen.
136
00:12:00,019 --> 00:12:01,286
Jane Withersteen.
137
00:12:04,690 --> 00:12:07,158
sad dolazim do teme..
138
00:12:08,327 --> 00:12:10,929
...to je tužno
da ja mogu govoriti.
139
00:12:12,131 --> 00:12:14,298
Često se pitam..
140
00:12:14,333 --> 00:12:17,168
...što tvoj otac
rekao bi..
141
00:12:17,203 --> 00:12:21,172
...da je to znao u tvojim godinama
ostaješ neoženjen.
142
00:12:23,509 --> 00:12:28,012
(muški
'Jane Withersteen, križ
mora se u potpunosti preuzeti.'
143
00:12:28,047 --> 00:12:31,516
Vrijeme je da dosegnete
dublje u sebe
144
00:12:31,551 --> 00:12:32,850
i pridružite se svojoj obitelji.
145
00:12:32,885 --> 00:12:35,787
»Kako je Božja volja
za vas učiniti.'
146
00:12:36,889 --> 00:12:39,090
'Urazumi se ženo.'
147
00:12:39,125 --> 00:12:41,325
Riskirate paklenu vatru.
148
00:12:41,360 --> 00:12:44,095
Vječno prokletstvo
tvoje duše u propast.
149
00:12:50,903 --> 00:12:52,937
konačno..
150
00:12:52,972 --> 00:12:55,039
...revolveraš
došao među nas.
151
00:12:56,342 --> 00:12:57,542
Lassiter.
152
00:12:58,578 --> 00:13:00,812
'Neprijatelj našeg naroda.'
153
00:13:00,847 --> 00:13:03,981
'Ubojica nevinih ljudi.'
154
00:13:04,016 --> 00:13:06,884
Nema mjesta
među pravednicima
155
00:13:06,919 --> 00:13:08,953
za bezbožnika poput njega.
156
00:13:11,123 --> 00:13:12,490
Pomolimo se.
157
00:13:17,597 --> 00:13:21,999
oslobodi me,
od mojih neprijatelja, o moj Bože.
158
00:13:22,034 --> 00:13:24,969
Obrani me od njih
koji ustaju protiv mene.
159
00:13:25,004 --> 00:13:29,373
'Izbavi me iz
radnici nejednakosti.'
160
00:13:29,408 --> 00:13:32,643
'Spasi me od prokletih ljudi.'
161
00:13:32,678 --> 00:13:34,545
Udari ih, Gospodine.
162
00:13:34,580 --> 00:13:36,280
Potrošite ih u gnjevu.
163
00:13:36,315 --> 00:13:39,284
Konzumirajte ih to
možda i nisu.
164
00:13:41,787 --> 00:13:43,187
Amen.
165
00:13:43,222 --> 00:13:44,956
(svi zajedno)
Amen.
166
00:13:44,991 --> 00:13:48,993
Ustanimo i pjevajmo sada,
himna broj 252.
167
00:13:51,364 --> 00:13:54,532
"Postoji fontana
Ispunjen krvlju."
168
00:13:56,869 --> 00:13:58,870
[pjevanje "There Is A Fountain
Ispunjen krvlju"]
169
00:14:02,441 --> 00:14:07,912
¶ Postoji fontana
ispunjen krvlju ¶
170
00:14:07,947 --> 00:14:12,884
¶ Izvučeno iz Immanuelovih vena ¶
171
00:14:12,919 --> 00:14:18,489
¶ I grešnici
uronio ispod te poplave ¶
172
00:14:18,524 --> 00:14:23,861
¶ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ¶
173
00:14:23,896 --> 00:14:29,267
¶ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ¶
174
00:14:29,302 --> 00:14:34,572
¶ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ¶
175
00:14:34,607 --> 00:14:39,977
¶ I grješnici su potonuli
ispod te poplave ¶
176
00:14:40,012 --> 00:14:45,350
¶ Izgubite sve svoje
krive mrlje ¶
177
00:15:03,502 --> 00:15:08,639
Bilo što ispada
nakon što sam te sinoć ostavio?
178
00:15:08,674 --> 00:15:10,942
Ovi ljudi se sporo ubijaju.
179
00:15:10,977 --> 00:15:13,511
To je jedino dobro što imam
ikada vidjeli u njihovoj religiji.
180
00:15:13,546 --> 00:15:15,913
(Jane)
'Bok, bok.'
181
00:15:15,948 --> 00:15:17,348
[tutting]
182
00:15:18,584 --> 00:15:19,951
Hajde, dečki moji.
183
00:15:21,420 --> 00:15:22,687
Crna Zvijezda.
184
00:15:25,291 --> 00:15:28,392
Što ti
znaš za, Milly Erne?
185
00:15:28,427 --> 00:15:30,828
Jane je govorila o njoj
samo jednom.
186
00:15:30,863 --> 00:15:33,331
Što je rekla?
187
00:15:33,366 --> 00:15:35,633
Rekla je da ima curicu.
188
00:15:35,668 --> 00:15:37,468
Dijete je ukradeno.
189
00:15:37,503 --> 00:15:38,569
Zašto?
190
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
od strane koga?
191
00:15:43,275 --> 00:15:45,309
ne znam
192
00:15:45,344 --> 00:15:48,579
Ubrzo nakon Milly
umrla od vlastite ruke.
193
00:15:50,816 --> 00:15:52,817
Znate li tko
je Milly dovela ovamo?
194
00:15:52,852 --> 00:15:54,452
Ne, ne znam.
195
00:15:58,090 --> 00:16:00,024
Trči, crna zvijezdo, noć.
196
00:16:01,394 --> 00:16:02,794
[smijeh]
197
00:16:05,264 --> 00:16:06,698
[tutting]
198
00:16:07,466 --> 00:16:09,434
Wrangle, ulazi unutra.
199
00:16:11,370 --> 00:16:12,670
dođi
200
00:16:15,441 --> 00:16:17,108
(Jane)
'Dobar dečko.'
201
00:16:22,281 --> 00:16:23,981
što misliš,
Lassiter?
202
00:16:24,016 --> 00:16:25,649
Nikad ih nisam vidio.
203
00:16:25,684 --> 00:16:28,286
Nikad u moje vrijeme
Vidio sam konje.
204
00:16:29,922 --> 00:16:33,457
Crna zvijezda, noć,
najbrži vozači na Sageu.
205
00:16:33,492 --> 00:16:35,826
Pa, Wrangle vjerojatno jest
nešto reći o tome.
206
00:16:35,861 --> 00:16:38,462
Oh, Bern.
207
00:16:38,497 --> 00:16:40,431
Obavezno ih pokrenite danas.
208
00:16:42,668 --> 00:16:43,634
dođi
209
00:16:46,172 --> 00:16:48,106
[lagana glazba]
210
00:16:56,315 --> 00:16:58,649
[krava muče]
211
00:16:58,684 --> 00:17:01,052
East herd je dolje..
212
00:17:01,087 --> 00:17:02,887
[stoka muče]
213
00:17:02,922 --> 00:17:05,289
...i zapadno krdo
je gore na planini.
214
00:17:09,161 --> 00:17:11,095
[lagana glazba]
215
00:17:41,861 --> 00:17:43,795
[glazba se nastavlja]
216
00:18:14,994 --> 00:18:16,928
[glazba se nastavlja]
217
00:18:34,747 --> 00:18:35,713
Bok.
218
00:18:40,920 --> 00:18:42,386
Judkinse!
219
00:18:42,421 --> 00:18:44,722
Judkins, što je?
220
00:18:44,757 --> 00:18:46,157
- Ah.
- Judkinse!
221
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- 'Judkins.'
- Ah.
222
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
- 'Jane.'
- Vau.
223
00:18:53,933 --> 00:18:55,499
Brate Judkins.
224
00:18:55,534 --> 00:18:58,869
[nejasno]
225
00:18:58,904 --> 00:19:00,538
Dakle, ovo nije sve krv.
226
00:19:00,573 --> 00:19:03,307
- 'Što se dogodilo?'
- Hester.
227
00:19:03,342 --> 00:19:05,543
Po danu, jutros
228
00:19:05,578 --> 00:19:08,312
Oldring i njegovi šuškavi
odjahao dolje
229
00:19:08,347 --> 00:19:10,414
i nagnuto
sa zapadnim stadom.
230
00:19:10,449 --> 00:19:12,416
- Cijelo stado?
- Da.
231
00:19:12,451 --> 00:19:14,051
Gdje su moji jahači?
232
00:19:14,086 --> 00:19:18,122
Gospođice Withersteen, bio sam
sama cijelu noć sa stadom.
233
00:19:20,593 --> 00:19:23,828
- Znaš da je to bio Oldring?
- Vidio sam njegovog maskiranog jahača.
234
00:19:25,331 --> 00:19:27,965
Jane, saznat ću
gdje su odveli to stado.
235
00:19:28,000 --> 00:19:30,134
Bern.
236
00:19:30,169 --> 00:19:32,703
Nitko nije pratio Oldringa
237
00:19:32,738 --> 00:19:35,306
u njih kanjone
i vrati se da ispriča o tome.
238
00:19:36,575 --> 00:19:38,876
Ti kanjoni su labirint, Bern.
Izgubit ćeš se.
239
00:19:38,911 --> 00:19:43,447
- Idem, Jane.
- Bern, Bern.
240
00:19:43,482 --> 00:19:45,449
Želite konja koji može trčati.
241
00:19:45,484 --> 00:19:47,551
Da, koji?
Crna zvijezda ili noć?
242
00:19:47,586 --> 00:19:51,021
Radije bih uzeo Wrangle, Jane.
On i ja se jako dobro slažemo.
243
00:19:51,056 --> 00:19:52,490
Wrangle, dakle.
244
00:19:57,563 --> 00:20:00,598
Brate Judkins, što ti
Što se može dogoditi mojim vozačima?
245
00:20:04,003 --> 00:20:06,103
Možeš govoriti,
ispred Hester.
246
00:20:08,741 --> 00:20:11,742
Vaši jahači su pozvani.
247
00:20:12,778 --> 00:20:14,011
od koga?
248
00:20:14,046 --> 00:20:15,579
Tull.
249
00:20:15,614 --> 00:20:18,282
Pojavio se i pozvao ih unutra
malo prije nego što padne noć.
250
00:20:18,317 --> 00:20:21,886
Nije dao nikakav razlog.
Samo naredbe pastora Dyera.
251
00:20:23,422 --> 00:20:25,256
Je li Deacon Tull to rekao?
252
00:20:25,291 --> 00:20:27,324
Da, moglo bi se reći
jer ja ne idem
253
00:20:27,359 --> 00:20:29,627
tko će držati
krdo sa mnom.
254
00:20:29,662 --> 00:20:30,928
I nitko nije ostao.
255
00:20:34,833 --> 00:20:36,767
[dramatična glazba]
256
00:20:47,513 --> 00:20:48,646
Što mogu učiniti?
257
00:20:50,115 --> 00:20:52,883
Gospođo Withersteen, dopustite mi da pokušam
i dovedite neke dečke iz grada.
258
00:20:52,918 --> 00:20:54,985
Možda neki od tvojih jahača
će se vratiti.
259
00:20:55,020 --> 00:20:57,054
»Nisu znali
šuškavci su dolazili.'
260
00:20:57,089 --> 00:21:00,825
Pokušat ćemo zadržati istočno krdo,
ako je još tu.
261
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
[stoka muče]
262
00:22:15,334 --> 00:22:17,802
[dramatična glazba]
263
00:22:28,714 --> 00:22:30,648
[stoka muče]
264
00:22:36,021 --> 00:22:37,321
[njištanje konja]
265
00:22:42,594 --> 00:22:44,528
[glazba se nastavlja]
266
00:22:53,071 --> 00:22:54,305
[galop konja]
267
00:23:04,149 --> 00:23:06,083
[dramatična glazba]
268
00:23:06,952 --> 00:23:08,419
Lassiter.
269
00:23:21,767 --> 00:23:24,535
Bok! hajde
270
00:23:35,848 --> 00:23:37,481
bok, bok.
271
00:23:40,819 --> 00:23:41,786
Bok.
272
00:23:47,726 --> 00:23:48,692
Lassiter!
273
00:23:50,062 --> 00:23:51,996
[njištanje konja]
274
00:24:22,461 --> 00:24:24,094
jesi li dobro
275
00:24:25,497 --> 00:24:28,265
Ubio mi konja.
276
00:24:28,300 --> 00:24:29,834
Ovdje.
277
00:24:35,140 --> 00:24:37,141
Uništit će te.
278
00:24:41,280 --> 00:24:43,847
Samo mi daj Black Star
za čaroliju.
279
00:24:43,882 --> 00:24:45,115
Što onda?
280
00:24:45,150 --> 00:24:47,451
Oni neće biti
stampeding nema više stoke.
281
00:24:47,486 --> 00:24:49,720
br.
282
00:24:49,755 --> 00:24:52,690
Ne, neću ti dopustiti
ubij ih, Lassiter.
283
00:24:56,528 --> 00:24:58,896
Čini se da onda ne idem.
284
00:25:01,600 --> 00:25:03,801
Nabavit ću ti konja.
285
00:25:05,938 --> 00:25:07,137
Bok.
286
00:25:09,975 --> 00:25:11,909
[uzdah]
287
00:25:17,082 --> 00:25:19,016
[dramatična glazba]
288
00:25:44,376 --> 00:25:46,310
[glazba se nastavlja]
289
00:26:11,803 --> 00:26:12,803
Oldring.
290
00:26:21,113 --> 00:26:23,047
[glazba se nastavlja]
291
00:26:42,734 --> 00:26:44,735
[pucnjevi]
292
00:27:04,723 --> 00:27:06,657
[gunđanje]
293
00:27:07,726 --> 00:27:09,093
Ne mrdaj.
294
00:27:11,430 --> 00:27:12,896
Ne miči se.
295
00:27:12,931 --> 00:27:14,632
Sada, ne miči se.
296
00:27:24,409 --> 00:27:26,343
[dihtanje]
297
00:27:32,584 --> 00:27:34,518
[stoka muče]
298
00:27:47,532 --> 00:27:49,466
[zveckanje kamenja]
299
00:27:54,239 --> 00:27:55,672
Oprostite, gospođo.
300
00:27:55,707 --> 00:27:58,642
Cijelim životom,
Volio sam kotrljati kamenje.
301
00:28:05,984 --> 00:28:08,752
Zove se Bells.
302
00:28:08,787 --> 00:28:10,087
Zvona.
303
00:28:14,860 --> 00:28:16,126
[uzdahne]
304
00:28:17,963 --> 00:28:20,030
Gdje su ti jahači?
305
00:28:21,800 --> 00:28:23,900
Pozvani su unutra.
306
00:28:23,935 --> 00:28:25,335
od strane koga?
307
00:28:31,243 --> 00:28:33,243
Došao si ovamo ubiti čovjeka.
308
00:28:36,281 --> 00:28:37,681
Slomit će te.
309
00:28:37,716 --> 00:28:40,817
Čovjek koji je donio
Milly Erne u Cottonwoods.
310
00:28:40,852 --> 00:28:42,586
tko je on
311
00:28:48,360 --> 00:28:52,796
Čovjek koji je vukao, Milly Erne
a njezino dijete k vragu.
312
00:28:52,831 --> 00:28:54,098
Reci to tako.
313
00:28:58,603 --> 00:29:01,338
Poštena stvar kao što je žena
kao što nikada ne biste sanjali.
314
00:29:01,373 --> 00:29:03,640
Dakle, ne spominji je više.
315
00:29:03,675 --> 00:29:06,176
Ne dok ti ne kažeš
ja ime čovjeka.
316
00:29:08,914 --> 00:29:10,514
Nikada.
317
00:29:11,950 --> 00:29:14,151
Računam, hoćeš.
318
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
Onda te nikad neću pitati.
319
00:29:22,260 --> 00:29:25,762
Ja sam čovjek čudnih uvjerenja
u načinima razmišljanja.
320
00:29:25,797 --> 00:29:28,865
Jer čini mi se
vidjeti u budućnost.
321
00:29:28,900 --> 00:29:31,168
I osjećam stvari
teško objasniti.
322
00:29:36,741 --> 00:29:38,675
Ovo je dobar konj, Jane.
323
00:29:44,816 --> 00:29:47,050
Lassiter, hoćeš li biti moj jahač?
324
00:29:54,226 --> 00:29:56,560
Jesi li mi rekao
ime, pretpostavljam?
325
00:30:32,464 --> 00:30:33,630
Nećeš me ubiti?
326
00:30:36,868 --> 00:30:39,136
br.
327
00:30:40,272 --> 00:30:42,105
kako se zoves
328
00:30:42,140 --> 00:30:48,178
Bess. Nemoj me vraćati
na pamučno drvo ili glazuru.
329
00:30:49,881 --> 00:30:51,748
bit ću obješen.
330
00:30:51,783 --> 00:30:54,317
br.
331
00:30:54,352 --> 00:30:56,286
Kad ti bude bolje,
kad budeš dovoljno jak
332
00:30:56,321 --> 00:30:58,388
Odvest ću te natrag
gdje će te pronaći.
333
00:30:58,423 --> 00:30:59,823
nemoj
334
00:31:01,459 --> 00:31:02,860
Nemoj-nemoj me voditi tamo.
335
00:31:06,364 --> 00:31:08,064
Samo me ostavi ovdje.
336
00:31:08,099 --> 00:31:11,001
sama?
Umrijeti?
337
00:31:15,373 --> 00:31:16,606
Da.
338
00:31:16,641 --> 00:31:19,409
neću.
339
00:31:22,280 --> 00:31:24,147
Naći ću nam mjesto za skrivanje.
340
00:31:28,153 --> 00:31:30,454
[vjetrovi pušu]
341
00:31:31,556 --> 00:31:33,790
(Jane)
"O, Bože."
342
00:31:35,193 --> 00:31:39,329
Pokaži mi put da ostanem. Dakle, on
neće povrijediti sve moje ljude.
343
00:31:43,201 --> 00:31:44,301
Daj mi snage.
344
00:31:50,141 --> 00:31:52,009
Molim te, nemoj dopustiti
ponoviti se.
345
00:32:01,820 --> 00:32:06,857
Pusti me da držim svoj život van i
vjerovati. Molim te, Bože. Molim.
346
00:32:14,265 --> 00:32:16,600
I dragi Gospodine.
347
00:32:18,370 --> 00:32:21,204
Zaštiti mog prijatelja, Berna Ventersa.
348
00:32:35,653 --> 00:32:38,055
[intenzivna glazba]
349
00:33:26,504 --> 00:33:28,438
[glazba se nastavlja]
350
00:34:07,412 --> 00:34:09,813
[nerazgovjetno brbljanje]
351
00:34:18,556 --> 00:34:22,792
Gospodine Blake, pitao sam se
ako ste vidjeli, brate Judkins?
352
00:34:22,827 --> 00:34:25,829
Prošao sam jučer,
tražeći jahače.
353
00:34:25,864 --> 00:34:27,731
Mislim da je otišao na glinu.
354
00:34:33,271 --> 00:34:36,907
- Dobro jutro, Jane.
- Pastor Dyer.
355
00:34:38,977 --> 00:34:40,143
Što se dogodilo mojim jahačima?
356
00:34:40,178 --> 00:34:43,046
Oh, postali su dio
benda budnosti
357
00:34:43,081 --> 00:34:47,851
organizirao lov na čovjeka
koji ti je šuškao stoku.
358
00:34:47,886 --> 00:34:50,887
Ali bili su pozvani prije
Oldring, Šuštao je istok čuo.
359
00:34:50,922 --> 00:34:54,424
- Ne, ne, varate se.
- Ne, nisam, pastore Dyer.
360
00:34:54,459 --> 00:34:55,725
Brate Jud..
361
00:34:57,395 --> 00:34:58,962
Kada je, Rustlerov
uzeo moje stado
362
00:34:58,997 --> 00:35:01,865
moji su jahači bili
već pozvan.
363
00:35:08,573 --> 00:35:12,275
To nije istina, draga Jane.
Zbunjena si.
364
00:35:31,563 --> 00:35:33,697
[uzdahne]
365
00:35:45,176 --> 00:35:47,110
[stenje]
366
00:35:50,215 --> 00:35:52,215
[dramatična glazba]
367
00:36:12,670 --> 00:36:15,972
gospođice Withersteen.
Brate Judkins.
368
00:36:32,824 --> 00:36:34,791
Brate Judkins?
369
00:36:38,730 --> 00:36:42,665
Vaši jahači ostaju unutra,
gospođice Withersteen.
370
00:36:42,700 --> 00:36:46,569
'Postoji budnost
bend organizirao.'
371
00:36:46,604 --> 00:36:49,505
Znam, pastor Dyer mi je rekao.
372
00:36:49,540 --> 00:36:51,841
Venters, vratiti se?
373
00:36:54,279 --> 00:36:57,347
Glavni momak, Lassiter, otišao?
374
00:36:57,382 --> 00:37:01,818
Pitam samo jer kažu da on
je traženi čovjek na sjeveru.'
375
00:37:01,853 --> 00:37:04,754
Da je ubio nekoliko
ljudi hladnokrvno.
376
00:37:07,025 --> 00:37:09,726
Angažirao sam Lassitera.
377
00:37:09,761 --> 00:37:11,628
On je sa zapadnim krdom.
378
00:37:11,663 --> 00:37:15,365
Vas? Oh. Ho-ho.
379
00:37:16,567 --> 00:37:18,968
[uzdahne]
380
00:37:19,003 --> 00:37:21,805
Brate Judkins, ja bih mogao voditi
ali neću biti otjeran.
381
00:37:28,212 --> 00:37:31,114
[krave muču]
382
00:37:39,357 --> 00:37:43,993
Lassiter, ovo je stari jahač
moj, Judkins.
383
00:37:44,028 --> 00:37:46,129
Želi razgovarati s vama.
384
00:37:46,164 --> 00:37:48,731
Moje ime je Judkins.
385
00:37:48,766 --> 00:37:54,070
ne poznajem te.
Ali znam...čuo sam.
386
00:37:54,105 --> 00:37:59,542
ono što jesi. Čuo sam te
ubili neke muškarce na Sjeveru.
387
00:37:59,577 --> 00:38:01,278
Ne samo sjever.
388
00:38:03,648 --> 00:38:06,249
Oni su htjeli, Jane.
389
00:38:06,284 --> 00:38:09,319
Pa, moram ovo
reći u lice.
390
00:38:09,354 --> 00:38:12,388
Ovo mi nikad ne bi palo na pamet
žena da sumnja na mene.
391
00:38:12,423 --> 00:38:15,491
Nije mogla pomisliti da bi moglo
biti niska parcela doći ovamo
392
00:38:15,526 --> 00:38:17,794
i pucati ti u leđa.
Jane Withersteen, nije
393
00:38:17,829 --> 00:38:19,829
takav um.
Pa ja sam..
394
00:38:19,864 --> 00:38:21,898
'...nisam
dođi ovamo zbog toga.'
395
00:38:21,933 --> 00:38:27,203
Želim joj pomoći da
zaustaviti jašući sam..
396
00:38:27,238 --> 00:38:29,539
...s tobom.
397
00:38:29,574 --> 00:38:32,742
Stvar je u tome, vjeruješ li mi?
398
00:38:36,047 --> 00:38:38,648
Računam, jesam.
399
00:38:40,284 --> 00:38:43,720
Možda spasio
sebi malo daha.
400
00:38:45,957 --> 00:38:48,625
[krave muču]
401
00:39:00,872 --> 00:39:04,140
Lassiter, zar ne?
ući ponekad?
402
00:39:04,175 --> 00:39:06,910
nećeš li doći
i viđaš me češće?
403
00:39:13,751 --> 00:39:16,119
- Je li to naredba?
- Gluposti. Jednostavno sam te pitao
404
00:39:16,154 --> 00:39:18,655
da me dođeš vidjeti kada
nađeš vremena.
405
00:39:20,258 --> 00:39:22,725
Zašto?
406
00:39:22,760 --> 00:39:24,961
Imam razloge.
407
00:39:24,996 --> 00:39:28,331
Samo jedno od čega
morate znati.
408
00:39:28,366 --> 00:39:31,567
Ako je moguće, želim
da te promijenim prema svom narodu.
409
00:39:31,602 --> 00:39:34,437
I u ovom trenutku mogu
zanijeti malo ne bih
410
00:39:34,472 --> 00:39:36,406
- učiniti da postignete taj cilj.
- Računam.
411
00:39:41,112 --> 00:39:42,946
hoćeš li doći
412
00:39:44,348 --> 00:39:47,183
Mislite da ne bi bilo sigurno
tražiš zasjedu
413
00:39:47,218 --> 00:39:49,519
u pamučnoj šumi.
414
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
Ne toliko?
415
00:39:58,629 --> 00:40:00,663
[lagana glazba]
416
00:40:30,862 --> 00:40:33,897
OK?
417
00:40:35,600 --> 00:40:37,834
Čovjek se napije
pa me zatvara.
418
00:40:39,570 --> 00:40:41,504
Ali ne bojim se.
419
00:40:41,539 --> 00:40:44,106
- Ššš
- Ne bojim se.
420
00:40:44,141 --> 00:40:46,642
Tiho, Bess.
421
00:40:49,714 --> 00:40:52,348
[Bess mrmlja]
422
00:41:01,559 --> 00:41:03,926
- Ne bojim se.
- Ššš
423
00:41:03,961 --> 00:41:05,695
ja se ne bojim.
424
00:41:07,932 --> 00:41:09,699
[stenje]
425
00:41:09,734 --> 00:41:12,435
Moraš biti miran,
mora biti miran.
426
00:41:13,304 --> 00:41:15,505
Nemoj-nemoj.
427
00:41:17,375 --> 00:41:19,642
Nemoj-nemoj govoriti.
428
00:41:23,481 --> 00:41:26,215
Nemoj umrijeti, Bess.
429
00:41:26,250 --> 00:41:28,785
nemoj umrijeti
430
00:41:47,738 --> 00:41:48,804
Dobar dečko.
431
00:41:48,839 --> 00:41:51,074
[drhtanje konja]
432
00:41:51,776 --> 00:41:53,810
"Jane."
433
00:42:01,586 --> 00:42:03,986
Došao sam reći, požalio sam
čuvši za tvoj gubitak
434
00:42:04,021 --> 00:42:06,188
istočnog stada.
435
00:42:06,223 --> 00:42:11,494
Naši osvetnici će ih uništiti
šuškavci kad to bude gotovo.
436
00:42:11,529 --> 00:42:14,364
Vaši će se jahači vjerojatno vratiti.
437
00:42:18,769 --> 00:42:20,703
Hvala.
438
00:42:20,738 --> 00:42:24,373
Napravio si glavu jaku stvar
zaposliti ovog čovjeka, Lassitera.
439
00:42:24,408 --> 00:42:26,108
Morala sam imati nekoga,
Deacon Tull.
440
00:42:26,143 --> 00:42:28,244
On je traženi ubojica, Jane.
441
00:42:32,483 --> 00:42:34,651
Sviđa ti se to, Jane?
442
00:42:44,195 --> 00:42:46,529
Gdje je taj tvoj prijatelj?
443
00:42:46,564 --> 00:42:48,965
"Venters."
444
00:42:49,000 --> 00:42:51,167
Odletio je u Coop, zar ne?
445
00:42:56,374 --> 00:42:58,441
I svi pretendenti
uskoro će nestati
446
00:42:58,476 --> 00:43:00,443
a tamo će tek
biti ti i ja.
447
00:43:04,482 --> 00:43:07,550
Reci svom Lassiteru da ide.
448
00:43:07,585 --> 00:43:10,486
Kad ti se jahači vrate
ubit će ga ako ne učinim
449
00:43:10,521 --> 00:43:11,854
prvo ga ubij.
450
00:43:26,270 --> 00:43:28,738
Ovo su dobri konji
imaš, Jane.
451
00:43:44,789 --> 00:43:46,656
Trebaš li biti budan?
452
00:43:49,393 --> 00:43:52,528
Upucao si me i onda
spasio si mi život?
453
00:43:53,464 --> 00:43:54,831
'Da.'
454
00:43:58,169 --> 00:44:00,436
jel ti drago
455
00:44:08,279 --> 00:44:11,514
Dakle, ti si Oldringov
Maskirani jahač?
456
00:44:11,549 --> 00:44:16,085
Da. Ali nikad nisam ukrao niti povrijedio
bilo tko u cijelom mom životu.
457
00:44:18,122 --> 00:44:20,690
Samo sam jahao i jahao.
458
00:44:21,592 --> 00:44:23,126
kakav je on
459
00:44:25,596 --> 00:44:27,030
Oldring?
460
00:44:28,733 --> 00:44:32,268
Muškarci kažu, on je najbolji
jahač na mudracu.
461
00:44:32,303 --> 00:44:34,037
Osim mene.
462
00:44:40,244 --> 00:44:42,078
Stalo ti je do njega?
463
00:44:46,383 --> 00:44:47,750
Da.
464
00:44:51,822 --> 00:44:53,756
Što si ti, Oldringu?
465
00:45:10,608 --> 00:45:12,642
[vrata škripe]
466
00:45:42,506 --> 00:45:45,174
[instrumentalna glazba]
467
00:46:25,783 --> 00:46:27,817
Ne možeš živjeti
u prošlosti, Jane.
468
00:46:38,095 --> 00:46:40,763
[konjski kas]
469
00:47:03,120 --> 00:47:04,954
Večer, gospođo.
470
00:47:13,230 --> 00:47:14,964
Ima li vijesti o Bernu Ventersu?
471
00:47:18,936 --> 00:47:21,270
Koliko dugo ga nema?
472
00:47:21,305 --> 00:47:23,339
Pa, Judkins kaže,
oštar je kao vuk.
473
00:47:24,308 --> 00:47:26,442
Oh, malo me strah za njega.
474
00:47:36,387 --> 00:47:37,854
Lassiter, hoćeš li
ostati na večeri?
475
00:47:41,425 --> 00:47:42,658
računam.
476
00:48:16,460 --> 00:48:18,827
Očeva soba.
477
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
Zatvoreno je
otkako je umro.
478
00:48:45,089 --> 00:48:47,290
[otkucavanje]
479
00:49:11,815 --> 00:49:13,349
[Lassiter uzdiše]
480
00:49:26,597 --> 00:49:28,064
[uzdahne]
481
00:49:35,839 --> 00:49:37,273
[uzdahne]
482
00:49:49,219 --> 00:49:51,754
[cvrkut insekata]
483
00:49:54,758 --> 00:49:57,359
Da se usuđujem, pitala bih te
da osedla crnce
484
00:49:57,394 --> 00:49:59,395
i pobjeći
i sakrij me.
485
00:49:59,430 --> 00:50:00,529
Oh!
486
00:50:01,799 --> 00:50:03,065
[Jane stenje]
487
00:50:03,100 --> 00:50:04,633
Ne, oprosti mi,
nisam mislio..
488
00:50:06,437 --> 00:50:09,038
nisam mislio..
samo je..
489
00:50:09,073 --> 00:50:12,508
Samo ponekad poželim
mogao pobjeći odavde.
490
00:50:14,044 --> 00:50:15,378
Jane, ne možeš odjahati.
491
00:50:17,347 --> 00:50:18,981
Što zaboga mislite?
492
00:50:20,684 --> 00:50:22,518
Ja sam apsolutno slobodna žena.
493
00:50:22,553 --> 00:50:24,353
Ti nisi ništa takvo.
494
00:50:29,059 --> 00:50:30,860
Godine su strašne stvari.
495
00:50:33,564 --> 00:50:35,364
I godinama si vezan.
496
00:50:38,001 --> 00:50:40,636
'Godišnja navika je jaka
kao sam život.'
497
00:50:43,440 --> 00:50:44,607
bojim se za tebe.
498
00:50:48,445 --> 00:50:51,347
Izgubit ćete stoku koja je
napustio svoj dom i ranč.
499
00:50:53,450 --> 00:50:55,784
Vaše tijelo treba držati
ili dati Tullu
500
00:50:55,819 --> 00:50:57,787
i napravljen da donese
djece u svijet.
501
00:51:02,759 --> 00:51:06,495
Imaju te.
502
00:51:06,530 --> 00:51:08,764
Volite svoju zemlju
a tvoj dom previše.
503
00:51:18,509 --> 00:51:20,543
br.
504
00:51:28,318 --> 00:51:30,386
(Elizabeta)
'Berne, ljudi su živjeli ovdje.'
505
00:51:31,488 --> 00:51:32,754
[smijeh]
da
506
00:51:32,789 --> 00:51:37,092
- Prije koliko vremena?
- Oh, 1000 godina ili više.
507
00:51:37,127 --> 00:51:39,962
- Što su oni bili?
- Stanovnici litica.
508
00:51:39,997 --> 00:51:41,363
Bili su to Indijanci
koji su imali neprijatelje
509
00:51:41,398 --> 00:51:43,465
'pa su napravili svoje
domovi izvan dosega.'
510
00:51:43,500 --> 00:51:46,034
Primijetio sam da nismo
puno kuhanja.
511
00:51:46,069 --> 00:51:47,136
[koraci]
512
00:51:49,506 --> 00:51:52,541
Pozdrav, Venters.
Posjećujem te.
513
00:51:52,576 --> 00:51:54,276
Kako si uopće došao ovdje?
514
00:51:54,311 --> 00:51:56,211
Pa, pratio sam te.
515
00:51:56,246 --> 00:51:57,746
Zvona su čula tvoj glas ispod.
516
00:51:57,781 --> 00:52:00,516
To je bila moja ideja, ne čovječe
mogli bi me pratiti ovdje.
517
00:52:00,551 --> 00:52:02,684
"Oh, ovo će me zabrinuti."
518
00:52:02,719 --> 00:52:06,221
Bess, ovo je moj prijatelj.
519
00:52:06,256 --> 00:52:08,858
- Jednom mi je spasio život.
- Bok.
520
00:52:39,990 --> 00:52:41,757
[cvrkut ptica]
521
00:52:43,594 --> 00:52:47,096
Nikada nisam vidio stijenu koju sam želio
valjati tako loše kao ovaj.
522
00:52:48,699 --> 00:52:51,200
Zatvori to,
živjeti ću zauvijek.
523
00:52:51,235 --> 00:52:53,469
Da postoji
jedini put do ovdje.
524
00:52:58,809 --> 00:53:00,609
Tko je ova djevojka?
525
00:53:00,644 --> 00:53:02,711
Upucao sam je.
Skoro sam je ubio.
526
00:53:04,081 --> 00:53:06,081
tko je ona
527
00:53:06,116 --> 00:53:07,816
Bila je Oldringova maskirana jahačica.
528
00:53:18,595 --> 00:53:22,498
Što duže živim,
stranac život dobiva.
529
00:53:25,669 --> 00:53:27,803
[tutnjava grmljavina]
530
00:53:33,777 --> 00:53:36,845
Možda ću te morati ostaviti
za neko vrijeme, Bess.
531
00:53:36,880 --> 00:53:39,848
Trebat će nam neke zalihe
ako ćemo ostati ovdje.
532
00:53:39,883 --> 00:53:42,050
kada ćeš ići
533
00:53:42,085 --> 00:53:43,719
Čim su oluje prošle.
534
00:53:49,393 --> 00:53:50,960
Ima nešto
Moram ti reći.
535
00:53:56,733 --> 00:53:58,067
Reci onda.
536
00:54:02,039 --> 00:54:03,906
Prije nego odeš,
Reći ću ti.
537
00:54:06,243 --> 00:54:09,111
[tutnjava grmljavina]
538
00:54:38,041 --> 00:54:40,743
[dramatična glazba]
539
00:54:48,018 --> 00:54:49,652
Jane Withersteen?
540
00:55:04,868 --> 00:55:07,670
Bila je to želja tvog oca
da se udaš za Deacona Tulla.
541
00:55:08,338 --> 00:55:09,338
Sjećaš li se toga?
542
00:55:14,010 --> 00:55:15,377
Da.
543
00:55:15,412 --> 00:55:18,647
A vi ste odbili
Deacon Tull. jesam li u pravu
544
00:55:22,152 --> 00:55:27,356
Ali sada ćeš učiniti
kako naredim. zar ne?
545
00:55:30,494 --> 00:55:34,663
Jane...u opasnosti si
da postane heretik.
546
00:55:37,634 --> 00:55:39,134
Zašto bih znao da se kaješ?
547
00:55:40,437 --> 00:55:44,039
Sada, ovaj revolveraš, Lassiter.
548
00:55:46,076 --> 00:55:48,911
Ima li nešto posebno
misija ovdje?
549
00:55:53,116 --> 00:55:54,249
odgovori mi!
550
00:55:56,453 --> 00:55:58,087
Pastor Dyer,
Ne želim reći.
551
00:55:58,822 --> 00:56:00,956
[grmljavina tutnji]
552
00:56:05,729 --> 00:56:07,963
Rekao je da je došao ovamo
pronaći grob.
553
00:56:08,598 --> 00:56:09,565
Od Milly Erne.
554
00:56:14,037 --> 00:56:15,403
Za što drugo?
555
00:56:18,475 --> 00:56:19,708
Za što drugo?
556
00:56:21,778 --> 00:56:24,379
Ubiti čovjeka
koji je nagovorio Milly
557
00:56:24,414 --> 00:56:27,382
da napusti svoj dom
i njezin muž.
558
00:56:27,417 --> 00:56:28,617
I njen Bog.
559
00:56:34,791 --> 00:56:37,426
[tutnjava grmljavina]
560
00:56:39,696 --> 00:56:41,263
[stenje]
561
00:56:41,298 --> 00:56:42,398
[pucanj]
562
00:57:03,753 --> 00:57:05,087
U redu je, Jane.
563
00:57:08,892 --> 00:57:11,160
- Jeste li ga ubili?
- Ne.
564
00:57:12,329 --> 00:57:15,731
Ne, nisam ga ubio.
Okrilio sam ga.
565
00:57:17,400 --> 00:57:19,501
Ubacio sam metak
kroz njegovu ruku.
566
00:57:19,536 --> 00:57:23,171
Bio je vrlo nepristojan,
povlačeći svoj pištolj.
567
00:57:23,206 --> 00:57:24,673
Zatim je otišao.
568
00:57:34,417 --> 00:57:36,452
Nikad nikoga nisam voljela
ali moja sestra.
569
00:57:39,089 --> 00:57:40,222
Milly Erne.
570
00:57:44,327 --> 00:57:46,028
Ti si Millyn brat?
571
00:57:48,565 --> 00:57:52,067
Nikad nije bilo nikoga osim
nju u mom životu. Do sada.
572
00:58:01,444 --> 00:58:04,145
Milly i ja
odrasli zajedno.
573
00:58:04,180 --> 00:58:06,014
Bili smo najbolji
od drugova.
574
00:58:07,951 --> 00:58:11,453
Frank Erne bio je...
jedini čovjek kojeg sam ikada vidio
575
00:58:11,488 --> 00:58:13,555
za koga sam mislio da je
dovoljno dobro za Milly.
576
00:58:15,492 --> 00:58:19,861
A onda jednog dana oni
oženio sam se napio.
577
00:58:19,896 --> 00:58:21,897
Bio je to jedini
vrijeme u mom životu.
578
00:58:26,002 --> 00:58:27,636
otišao sam.
579
00:58:31,341 --> 00:58:32,941
ne znam
580
00:58:36,079 --> 00:58:38,146
Prije nego što shvatim, tri
godine su promakle.
581
00:58:41,785 --> 00:58:44,253
A kad sam se vratio kući,
stvari su se promijenile.
582
00:58:46,289 --> 00:58:50,158
Majka je bila... mrtva
i u njenom grobu.
583
00:58:52,028 --> 00:58:55,664
Otac je bio šutljiv, slomljen čovjek
ubio već na nogama.
584
00:58:58,468 --> 00:59:00,769
Frank Erne bio je duh
svog starog sebe.
585
00:59:02,505 --> 00:59:05,073
Završeno s radom.
Skoro kroz život.
586
00:59:07,611 --> 00:59:09,344
I Milly i
njezino dijete je otišlo.
587
00:59:17,621 --> 00:59:23,425
Čini se,
ubrzo nakon što sam otišao od kuće
588
00:59:23,460 --> 00:59:25,761
dođe propovjednik
do malog grada.
589
00:59:32,402 --> 00:59:37,272
Bio je velika zbrka od čovjeka
s okom poput sivih očiju.
590
00:59:41,077 --> 00:59:44,079
Jednog dana je nestao
i sljedeću večer..
591
00:59:46,249 --> 00:59:48,750
... Frank je ujahao
pronaći Milly nestalu.
592
00:59:51,955 --> 00:59:54,022
S vremenom je Frank dobio
pismo od nje.
593
00:59:55,392 --> 00:59:56,658
Bilo je to dugo pismo.
594
00:59:58,662 --> 01:00:00,829
Pisano nekoliko mjeseci
nakon njezina nestanka.
595
01:00:03,366 --> 01:00:05,667
Bila je vezana
i začepljen i vučen
596
01:00:05,702 --> 01:00:07,235
daleko od svog doma.
597
01:00:07,270 --> 01:00:09,638
Od trojice muškaraca
i imenovala ih je.
598
01:00:09,673 --> 01:00:13,341
Herd, Medsker, Slack.
599
01:00:13,376 --> 01:00:17,178
Dalje je rekla da za
vrijeme kad je bila izvan sebe.
600
01:00:17,213 --> 01:00:19,381
I opet je bila u pravu.
601
01:00:19,416 --> 01:00:21,450
Sve ju je to držalo
živa je bila beba.
602
01:00:25,288 --> 01:00:26,622
Pismo je naglo završilo.
603
01:00:33,697 --> 01:00:36,231
Krenuo sam pronaći
Milly i ja smo se družile
604
01:00:36,266 --> 01:00:38,400
trag tog propovjednika.
605
01:00:43,039 --> 01:00:45,507
nikad se nisam odmarao.
606
01:00:45,542 --> 01:00:47,909
Ne već trinaest godina.
607
01:00:52,482 --> 01:00:54,716
Ova prosla godina..
608
01:00:54,751 --> 01:00:56,051
...okupio sam stado
609
01:00:58,621 --> 01:01:03,058
i šapnula sam nešto
u njegovom uhu.
610
01:01:03,093 --> 01:01:04,259
Zatim mu je promatrao lice.
611
01:01:07,197 --> 01:01:09,631
A onda sam bacio pištolj
protiv njegove utrobe.
612
01:01:12,602 --> 01:01:16,705
I on je umro sa svojima
zubi tako čvrsto stisnuti.
613
01:01:16,740 --> 01:01:19,041
Nisam mogao vrebati
otvoriti ih nožem.
614
01:01:23,146 --> 01:01:25,113
Slack i Medsker
615
01:01:25,148 --> 01:01:28,050
Ovih zadnjih mjeseci oboje su se čuli
šapnem isto pitanje.
616
01:01:29,619 --> 01:01:32,354
Onda ni oni ne bi govorili
riječ kad su ležali na samrti.
617
01:01:38,795 --> 01:01:40,095
Drago mi je što sam došao ovamo.
618
01:01:44,634 --> 01:01:47,369
I premda vaši zubi imaju
zatvoren čvršće od svih njih
619
01:01:48,571 --> 01:01:50,706
oni mrtvi ljudi
ležeći natrag na tom tragu.
620
01:01:52,475 --> 01:01:55,310
Baš kao i ti.
621
01:01:55,345 --> 01:01:58,213
Rekao si mi tajnu,
Čekao sam ove godine da čujem.
622
01:01:59,883 --> 01:02:02,584
Jane, rekao sam ti da mi kažeš
bez mog pitanja.
623
01:02:02,619 --> 01:02:04,719
Ta stara zabava organizirana
pištolj na mene.
624
01:02:04,754 --> 01:02:05,787
Lassiter.
625
01:02:05,822 --> 01:02:09,057
Vidio sam ti na licu
da je Dyer.
626
01:02:09,092 --> 01:02:11,359
Sada župnik.
627
01:02:11,394 --> 01:02:13,495
Bio je to propovjednik
to je uništilo Milly Erne.
628
01:02:18,468 --> 01:02:19,835
Ja to znam.
629
01:02:22,172 --> 01:02:23,138
Neka to riješi.
630
01:02:32,282 --> 01:02:34,049
And I give up my purpose.
631
01:02:40,390 --> 01:02:42,424
Ne mogu ubiti čovjeka
samo zbog mržnje.
632
01:02:49,899 --> 01:02:52,934
Hate ain't the same with me.
Otkako sam te volio.
633
01:02:55,104 --> 01:02:57,572
[lagana glazba]
634
01:03:05,515 --> 01:03:07,115
Za zapisnik, Jane.
635
01:03:12,655 --> 01:03:15,457
Brak između nas
is outta all human reason.
636
01:03:22,232 --> 01:03:23,431
Što si ono rekao?
637
01:03:25,835 --> 01:03:28,303
Dugogodišnja navika je jaka
kao sam život.
638
01:03:34,444 --> 01:03:35,510
Trebam nekoga.
639
01:03:38,348 --> 01:03:39,447
prijatelj.
640
01:03:41,784 --> 01:03:43,084
Vas.
641
01:03:44,487 --> 01:03:45,453
Sada, više nego ikada.
642
01:03:51,394 --> 01:03:53,595
Pa ja..
643
01:03:53,630 --> 01:03:56,431
...Nisam ništa rekao o
vraćajući se na tebe. jesam li
644
01:04:42,278 --> 01:04:45,180
[tutnjava grmljavina]
645
01:04:59,796 --> 01:05:02,564
[tutnjava grmljavina]
646
01:05:22,885 --> 01:05:25,020
[cvrkut ptica]
647
01:05:33,329 --> 01:05:34,329
hoćeš li se vratiti
648
01:05:43,406 --> 01:05:44,673
Pogledaj ovaj kamen.
649
01:05:46,609 --> 01:05:49,310
Da vidimo.
650
01:05:49,345 --> 01:05:51,579
Vidim sjekiru
oznake Indijanaca.
651
01:05:54,150 --> 01:05:55,350
Bio je namijenjen za obranu.
652
01:05:56,386 --> 01:05:58,353
Nikada ga nisu morali kotrljati.
653
01:05:58,388 --> 01:06:00,622
Svi su nestali i ovdje
stijena još stoji.
654
01:06:05,528 --> 01:06:06,494
Kad se vratis..
655
01:06:08,197 --> 01:06:12,300
...ukrast ću se ovdje i hoću
gurati i gurati svom snagom.
656
01:06:13,803 --> 01:06:16,204
Zakotrljati ovaj kamen
i zauvijek zatvori prolaz.
657
01:06:19,242 --> 01:06:21,343
Možete li pričekati
dok se ne vratim, Bess?
658
01:06:26,149 --> 01:06:28,450
Imao si mi nešto za reći.
659
01:06:33,156 --> 01:06:34,689
volim te
660
01:06:38,528 --> 01:06:40,862
[cvrkut ptica]
661
01:06:53,176 --> 01:06:55,010
[škripa drva]
662
01:06:57,580 --> 01:07:00,048
[intenzivna glazba]
663
01:07:21,571 --> 01:07:22,871
Crna zvijezda noću.
664
01:07:32,682 --> 01:07:35,483
[stenjanje]
665
01:07:46,762 --> 01:07:48,196
Uh!
666
01:07:59,575 --> 01:08:01,810
[konji galopiraju]
667
01:08:08,184 --> 01:08:10,418
Oldring.
668
01:08:10,453 --> 01:08:12,554
On jaše crnu zvijezdu i
večeras odlazi.
669
01:08:15,324 --> 01:08:17,992
[intenzivna glazba]
670
01:08:23,766 --> 01:08:26,034
[pucnjevi]
671
01:08:42,818 --> 01:08:43,985
Tull.
672
01:08:47,423 --> 01:08:48,690
Prokletstvo, Tull.
673
01:09:19,355 --> 01:09:21,823
[pucnjevi]
674
01:10:20,082 --> 01:10:22,217
[njištanje konja]
675
01:10:25,955 --> 01:10:28,156
[cvrčanje cvrčaka]
676
01:10:49,478 --> 01:10:50,511
[njištanje konja]
677
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
[pucanj]
678
01:11:13,903 --> 01:11:15,136
Aah.
679
01:11:17,440 --> 01:11:18,773
"Žao mi je, Rango."
680
01:11:46,836 --> 01:11:48,269
Bess.
681
01:11:51,874 --> 01:11:53,608
Bess.
682
01:11:57,580 --> 01:11:58,679
[napeta puška]
683
01:11:58,714 --> 01:12:00,214
Hej, Venters.
684
01:12:02,218 --> 01:12:03,785
Kako Jane izgleda odavde?
685
01:12:11,961 --> 01:12:14,696
[intenzivna glazba]
686
01:12:33,582 --> 01:12:36,117
[koraci]
687
01:13:12,121 --> 01:13:13,254
'Gospođica Withersteen.'
688
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
gospođice Withersteen.
689
01:13:16,292 --> 01:13:17,992
Jane!
690
01:13:18,027 --> 01:13:19,393
Uhitili su
Berna Ventersa za ubojstvo
691
01:13:19,428 --> 01:13:21,762
'i za krađu vaših konja
i bojim se da su
692
01:13:21,797 --> 01:13:23,164
'namjeravaju ga objesiti.'
693
01:13:23,199 --> 01:13:25,466
Tko ga optužuje, Hester?
694
01:13:25,501 --> 01:13:27,034
U crkvi su.
695
01:13:27,069 --> 01:13:29,470
Bern nije ukrao moje konje.
696
01:13:29,505 --> 01:13:30,771
Moram ići sada.
697
01:13:30,806 --> 01:13:31,773
Hoćeš li biti siguran?
698
01:13:33,409 --> 01:13:35,343
Imaju čuvare
čeka te.
699
01:13:41,217 --> 01:13:43,617
Sve je gotovo.
Gotovo je.
700
01:13:43,652 --> 01:13:45,453
ja idem
701
01:13:45,488 --> 01:13:47,788
- Gdje?
- Tim okrutnim ljudima.
702
01:13:47,823 --> 01:13:49,890
- Dyeru i Deaconu Tullu.
- Zašto?
703
01:13:49,925 --> 01:13:53,727
Reći ću pastoru Dyeru
Udat ću se za Tull.
704
01:13:53,762 --> 01:13:56,163
Nikada.
705
01:13:56,198 --> 01:13:57,432
Nikada.
706
01:13:59,401 --> 01:14:01,502
Imaš kaput
kod tvog oca.
707
01:14:01,537 --> 01:14:03,237
- Odgovori mi, Jane.
- U njegovu ormaru.
708
01:14:04,473 --> 01:14:05,773
Ne, Lassiter.
709
01:14:05,808 --> 01:14:08,409
Vratit ću se i
imati pune bisage
710
01:14:08,444 --> 01:14:09,610
i budite spremni za vožnju.
711
01:14:09,645 --> 01:14:11,378
Zar nisi zaboravio
tvoja osveta Dyeru?
712
01:14:11,413 --> 01:14:13,214
Sada nije.
To je pravda.
713
01:14:13,249 --> 01:14:14,615
Ubit ćeš ga.
714
01:14:16,018 --> 01:14:17,785
Ako mi Bog da
živi još jedan sat.
715
01:14:19,121 --> 01:14:20,988
Pobjeći ću s tobom.
oženiti te.
716
01:14:21,023 --> 01:14:22,456
Lassiter, zar sam ti ništa?
717
01:14:22,491 --> 01:14:25,092
Ženo, ne šali se s riječima.
718
01:14:25,127 --> 01:14:28,929
»Moj otac je bio taj koji je poslao
Dyer radi prozelitiziranja.'
719
01:14:28,964 --> 01:14:31,732
Uistinu, Dyer je uništio Milly
i odvukao je iz
720
01:14:31,767 --> 01:14:33,734
njezin dom, ali bilo je
za mog oca.
721
01:14:36,005 --> 01:14:37,805
Bilo je za mog oca.
722
01:14:44,480 --> 01:14:45,713
bilo je..
723
01:14:47,516 --> 01:14:50,384
...moj otac koji ju je imao
djevojčica oduzeta od nje.
724
01:14:53,355 --> 01:14:55,122
Jer ona ne bi
biti njegova žena.
725
01:15:00,796 --> 01:15:02,230
A kada..
726
01:15:03,599 --> 01:15:06,200
...jedne noći je pokušao
da je prisili.
727
01:15:09,705 --> 01:15:11,639
Čuo sam kako se bore.
728
01:15:14,510 --> 01:15:18,613
Ali nisam učinio ništa
dok nisam čuo pucanj.
729
01:15:23,285 --> 01:15:26,354
I uhvatio sam mu glavu
u mojoj pregači.
730
01:15:28,691 --> 01:15:31,259
I izgovorio je riječi,
"Nisam".
731
01:15:33,462 --> 01:15:35,396
A onda je umro.
732
01:15:40,302 --> 01:15:42,236
Milly je stajala tamo
733
01:15:44,139 --> 01:15:46,474
mirnija nego što sam je ikad vidio.
734
01:15:48,544 --> 01:15:50,578
I natjerala me da se zakunem da ću ostati
735
01:15:50,613 --> 01:15:53,080
ruka osvete
ako je ikad došlo.
736
01:15:55,651 --> 01:15:59,587
Pustio sam je, nisam je zaustavio.
737
01:16:00,389 --> 01:16:01,822
[jecanje]
738
01:16:05,260 --> 01:16:10,064
Pucala je u vrbe
s istim pištoljem.
739
01:16:50,039 --> 01:16:51,138
Jane.
740
01:16:52,541 --> 01:16:54,108
"Jane."
741
01:16:56,812 --> 01:16:59,246
Ovo što ću učiniti
nije ni za što
742
01:16:59,281 --> 01:17:01,215
što se ikada dogodilo u prošlosti.
743
01:17:03,652 --> 01:17:06,387
To je za ono što je
događa upravo sada.
744
01:17:08,323 --> 01:17:09,991
Za tebe je.
745
01:17:21,003 --> 01:17:22,436
[rizanje konja]
746
01:17:32,881 --> 01:17:35,149
(Tull)
'Oldring i Bern Venters
šuškalo'
747
01:17:35,184 --> 01:17:37,685
'Gđa. Withersteenovi trkači.'
748
01:17:37,720 --> 01:17:40,821
Ja i moji jahači
naišao na njih na djelu.
749
01:17:40,856 --> 01:17:44,191
Ovaj čovjek je ubio jednog od dječaka.
750
01:17:48,731 --> 01:17:51,732
Upucao sam Oldringa,
zarobljen Venters
751
01:17:51,767 --> 01:17:53,634
i vratio konje.
752
01:17:53,669 --> 01:17:55,602
On se urotio s šuškavcima?
753
01:17:55,637 --> 01:17:56,704
Da.
754
01:17:59,641 --> 01:18:02,009
(Bojalica)
"Gdje su sada konji?"
755
01:18:02,044 --> 01:18:03,778
(Tull)
Oni su ispred.
756
01:18:07,249 --> 01:18:11,352
Bern Venters, kako ti odgovaram
na optužbe ovog čovjeka?
757
01:18:17,559 --> 01:18:19,093
(Bojalica)
"Vrlo dobro."
758
01:18:19,128 --> 01:18:23,430
Vi ste konjokradica
i ubojica.
759
01:18:23,465 --> 01:18:26,233
I osuđujem te na vješala
po vratu dok se
760
01:18:26,268 --> 01:18:27,167
[pucanj]
761
01:18:27,202 --> 01:18:28,836
'mrtav si.'
762
01:18:28,871 --> 01:18:29,937
[pištoljski satovi]
763
01:18:34,009 --> 01:18:35,008
[pucnjevi]
764
01:18:35,043 --> 01:18:36,644
Ah!
765
01:18:42,885 --> 01:18:44,819
[vjetar zavija]
766
01:18:47,689 --> 01:18:49,023
[pucanj]
767
01:19:00,202 --> 01:19:01,635
Tull!
768
01:19:01,670 --> 01:19:03,237
'Tull!'
769
01:19:03,272 --> 01:19:05,239
u redu je Pucati.
770
01:19:08,777 --> 01:19:10,711
[gunđanje]
771
01:19:14,116 --> 01:19:15,149
Ah!
772
01:19:18,253 --> 01:19:19,220
[pištolj klikne]
773
01:19:22,257 --> 01:19:23,224
[gunđanje]
774
01:19:25,260 --> 01:19:26,861
[pištoljski satovi]
775
01:19:29,498 --> 01:19:30,998
Mislim da je bolje da brzo nazoveš
776
01:19:31,033 --> 01:19:33,768
na tom Bogu koji objavljuje
njegovo ja vama na zemlji.
777
01:19:35,270 --> 01:19:38,105
Jer on neće doći u posjet
mjesto na koje ideš.
778
01:19:54,323 --> 01:19:56,257
[lagana glazba]
779
01:20:01,029 --> 01:20:02,763
(Lassiter)
'Idemo'.
780
01:20:12,374 --> 01:20:14,942
Tull će vjerojatno povisiti
vojsku i dođi za nama.
781
01:20:14,977 --> 01:20:17,511
Možeš li to izmisliti
u svoj kanjon na Bells?
782
01:20:17,546 --> 01:20:19,913
- Je li Jane dobro?
- Da.
783
01:20:19,948 --> 01:20:21,849
[Bern dahće]
784
01:20:21,884 --> 01:20:23,083
Oh, čovječe.
785
01:20:26,421 --> 01:20:27,922
Jesi li ozlijeđen?
786
01:20:28,790 --> 01:20:30,457
Ubio sam Oldringa.
787
01:20:30,492 --> 01:20:32,626
Idi sine. Zadrži svoje
pameti o tebi.
788
01:20:33,328 --> 01:20:34,661
'Idi sada.'
789
01:20:34,696 --> 01:20:35,963
[konj njiše]
790
01:20:46,441 --> 01:20:48,375
[otkucavanje]
791
01:20:49,111 --> 01:20:50,377
[koraci se približavaju]
792
01:20:54,149 --> 01:20:57,050
jesi dobro
Bern. Gdje je Bern?
793
01:20:57,085 --> 01:20:58,919
Krenuo je prema svom kanjonu.
794
01:20:58,954 --> 01:21:01,355
Ubio je Oldringa u dobivanju
Black Star i Night nazad.
795
01:21:01,390 --> 01:21:04,258
Imam ih vani
i spremni su za vožnju.
796
01:21:16,438 --> 01:21:20,074
Odjahati u kadulji,
i Jane, ne osvrći se.
797
01:21:27,849 --> 01:21:29,783
[lagana glazba]
798
01:22:07,956 --> 01:22:09,189
Bern!
799
01:22:12,060 --> 01:22:13,494
Bern.
800
01:22:15,731 --> 01:22:18,332
Vratio si se.
801
01:22:18,367 --> 01:22:19,767
Vratio si se.
802
01:22:21,003 --> 01:22:22,970
idemo.
803
01:22:23,005 --> 01:22:23,937
Što?
804
01:22:23,972 --> 01:22:25,973
Oldring je mrtav.
805
01:22:28,410 --> 01:22:30,344
Bess.
806
01:22:32,014 --> 01:22:33,013
Bess?
807
01:22:38,353 --> 01:22:40,020
On je moj otac.
808
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
Što se dogodilo?
809
01:22:49,164 --> 01:22:51,165
Ustrijeljen je
krađa konja.
810
01:22:56,772 --> 01:22:58,038
Bern.
811
01:22:59,441 --> 01:23:02,810
Naći ćemo državu
ne ovako divlje i strašne.
812
01:23:27,069 --> 01:23:29,003
[vjetar zavija]
813
01:23:32,474 --> 01:23:35,009
- Sine, kamo si krenuo?
- Sigurnost.
814
01:23:43,285 --> 01:23:44,551
Milly.
815
01:23:45,921 --> 01:23:48,188
Jane, ovo je Bess.
816
01:23:48,223 --> 01:23:49,890
Bess?
817
01:23:49,925 --> 01:23:53,527
Na tragu crvenog stada,
Upucao sam Bess. Skoro je umrla.
818
01:23:54,863 --> 01:23:56,863
»Bila je Oldringova
maskirani jahač.'
819
01:23:56,898 --> 01:23:59,733
Ali ona je nevina.
Bila je zarobljenica.
820
01:23:59,768 --> 01:24:03,203
»Istina je, Jane. Istina je
kao njezina nevinost«.
821
01:24:03,238 --> 01:24:05,372
"To moraš vjerovati."
822
01:24:07,309 --> 01:24:09,709
Ti si ubio Oldringa?
823
01:24:09,744 --> 01:24:11,945
jesam.
824
01:24:11,980 --> 01:24:16,116
jesi li
Jeste li ga ubili?
825
01:24:16,151 --> 01:24:18,986
Jesam, Bess, ali nikad
sanjao da je tvoj otac.
826
01:24:20,489 --> 01:24:22,122
Ne mogu ići s tobom.
827
01:24:22,157 --> 01:24:24,158
Mislio sam da ti je učinio nepravdu.
828
01:24:27,562 --> 01:24:29,696
Oprosti mi, sve
doći će na kraju.
829
01:24:29,731 --> 01:24:31,932
Ne može biti točno.
Nikada neće biti u redu.
830
01:24:31,967 --> 01:24:33,266
- Bess.
- Pusti me.
831
01:24:33,301 --> 01:24:34,701
- Bess.
- Pusti.
832
01:24:34,736 --> 01:24:36,336
Bess. Bess.
833
01:24:37,839 --> 01:24:39,639
Otvori ga.
834
01:24:39,674 --> 01:24:42,443
Jane, Venters, priđite bliže.
Pogledajte sliku.
835
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
- Milly Erne.
- Da, to je Milly.
836
01:24:56,091 --> 01:24:59,860
Bess, jesi li ikada
vidiš to lice? Dobro gledaj.
837
01:25:03,064 --> 01:25:05,298
One su oči u mojim snovima.
838
01:25:05,333 --> 01:25:07,267
Oni su isti
lijepe oči vidjet ćeš
839
01:25:07,302 --> 01:25:09,970
ako ste se pogledali u ogledalo
na bistrom izvoru.
840
01:25:11,006 --> 01:25:13,073
To su oči tvoje majke.
841
01:25:16,745 --> 01:25:18,912
Ti si dijete Milly Erne.
842
01:25:18,947 --> 01:25:21,348
Vaše ime je Elizabeth Erne.
843
01:25:21,383 --> 01:25:24,451
Ti si kći od
Frank Erne, nekad moj najbolji prijatelj.
844
01:25:26,054 --> 01:25:28,655
- Ne može biti istina.
- Hvala Bogu, djevojko, istina je.
845
01:25:28,690 --> 01:25:31,191
Jane prepoznaje Milly.
U tebi vidi Milly.
846
01:25:31,226 --> 01:25:32,859
Istina je, Bess.
847
01:25:32,894 --> 01:25:34,427
tko si ti
848
01:25:34,462 --> 01:25:37,531
Mislim da sam Millyn brat
i tvoj ujak.
849
01:25:37,566 --> 01:25:39,299
ujak Jim.
Nije li to u redu?
850
01:25:39,334 --> 01:25:40,800
ujak Jim?
851
01:25:40,835 --> 01:25:42,869
Moćno je dobro
čuti to.
852
01:25:42,904 --> 01:25:44,204
[Bess se smije]
853
01:25:44,239 --> 01:25:48,041
Elizabeth Erne,
Volio sam tvoju majku.
854
01:25:49,578 --> 01:25:51,178
[konji galopiraju]
Pogledaj.
855
01:25:52,814 --> 01:25:55,182
(Lassiter)
»Taj dolar odlazi
biti bačen.'
856
01:25:55,217 --> 01:25:58,018
- Krenuo si prema našoj dolini?
- Sada svi pođite s nama.
857
01:25:58,053 --> 01:26:00,921
Ne. Odvest ću Bess odavde.
858
01:26:00,956 --> 01:26:03,156
Čovječe, kako si uvijek
hoćeš li to učiniti?
859
01:26:03,191 --> 01:26:04,691
Bern.
860
01:26:06,027 --> 01:26:10,263
Ti si jahač,
a ona je jahačica.
861
01:26:10,298 --> 01:26:12,532
I ovo će biti
vožnja vaših života.
862
01:26:12,567 --> 01:26:14,501
dajem ti
Crna zvijezda i noć.
863
01:26:20,275 --> 01:26:23,910
- Lassiter, srest ćemo se opet.
- Sine, malo je vjerojatno.
864
01:26:23,945 --> 01:26:27,547
Nije tako lako pronaći i izgubiti
lijepa nećakinja sve u jednom satu.
865
01:26:27,582 --> 01:26:30,150
Elizabeth Erne,
biti sretan.
866
01:26:30,185 --> 01:26:31,618
Jane Withersteen.
867
01:26:47,902 --> 01:26:49,536
Stani, Bess.
868
01:26:58,713 --> 01:27:00,814
[dramatična glazba]
869
01:27:00,849 --> 01:27:03,483
Još predaleko za njih
da shvatimo tko smo.
870
01:27:03,518 --> 01:27:06,186
Prepoznat će Crnce i
mislim da smo Lassiter i Jane.
871
01:27:17,999 --> 01:27:20,100
Sada, Bess. Idemo.
872
01:27:23,838 --> 01:27:25,639
[dramatična glazba]
873
01:27:49,531 --> 01:27:51,298
Nisu oni.
874
01:27:52,967 --> 01:27:53,934
Vau!
875
01:27:55,136 --> 01:27:56,637
Oni su u kanjonima.
876
01:28:02,477 --> 01:28:03,644
Vau!
877
01:28:09,084 --> 01:28:11,318
[glazba se nastavlja]
878
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
[uzdahne]
879
01:29:09,744 --> 01:29:11,678
Moramo šuškati, Jane.
880
01:29:19,754 --> 01:29:21,955
Oni jašu
umorni konji, Jane.
881
01:29:21,990 --> 01:29:24,824
Venteri su vjerojatno u potjeri,
on to ne bi zaboravio.
882
01:29:24,859 --> 01:29:26,126
[Lassiter pucne jezikom]
883
01:29:59,994 --> 01:30:01,528
Izdrži, Jane.
884
01:30:03,465 --> 01:30:04,431
Izdrži.
885
01:30:27,055 --> 01:30:28,455
[Lassiter dahće]
886
01:30:49,944 --> 01:30:52,679
Ovo je do Bellsa
može ići, Jane. Sići.
887
01:31:10,198 --> 01:31:12,132
[glazba se nastavlja]
888
01:31:37,792 --> 01:31:39,926
[dihtanje]
889
01:31:55,510 --> 01:31:56,843
Slijedit ću te.
890
01:32:18,266 --> 01:32:19,599
[Jane gunđa]
891
01:32:23,705 --> 01:32:25,539
Jane!
892
01:32:38,820 --> 01:32:40,453
[Jane dahće]
893
01:32:45,593 --> 01:32:47,761
Jane, hajde.
894
01:32:58,139 --> 01:32:59,405
[vjetar zavija]
895
01:33:02,477 --> 01:33:04,544
Jane, ne mogu to učiniti.
896
01:33:05,480 --> 01:33:06,679
Otkotrljajte kamen.
897
01:33:06,714 --> 01:33:09,082
[Tull viče]
'Jane!'
898
01:33:11,452 --> 01:33:14,120
'Ako otkotrljam kamen,
zatvoreni smo zauvijek.'
899
01:33:14,155 --> 01:33:16,222
Mislim na tebe.
900
01:33:18,593 --> 01:33:20,627
Lassiter, otkotrljaj kamen!
901
01:33:30,505 --> 01:33:33,440
Lassiter, otkotrljaj kamen.
volim te
902
01:33:36,878 --> 01:33:39,045
Otkotrljajte kamen.
903
01:33:39,080 --> 01:33:41,481
[Lassiter vrišti]
904
01:34:07,475 --> 01:34:09,409
[tutnjava]
905
01:34:24,325 --> 01:34:26,259
[instrumentalna glazba]
906
01:34:28,396 --> 01:34:31,398
Bern, gledaj tako
nikada nećeš zaboraviti.
907
01:34:33,434 --> 01:34:35,368
[vjetar zavija]
908
01:34:37,538 --> 01:34:39,472
[tutnjava]
909
01:34:40,608 --> 01:34:43,043
Bess, jesi li što čula?
910
01:34:44,545 --> 01:34:46,112
'Slušati.'
911
01:34:55,690 --> 01:34:57,624
Možda, samo sam umislio.
912
01:35:02,296 --> 01:35:05,298
[instrumentalna glazba]
913
01:35:19,313 --> 01:35:22,248
[glazba se nastavlja]